Если вам предстоит выезд за границу Украины, на работу, обучение или ПМЖ, то вам обязательно придется столкнуться с переводом документов (нотариальным и апостилированным). Во избежание недоразумений, уточните, какой формат документов нужен принимающей стране. Поручить перевод, оформление и заверку личных документов лучше компетентному бюро переводов, такому как «MaxWord»!

Перевод документов для адаптации в другой стране

Сам перевод официального документа — дело сложное и кропотливое. Переводятся все имена собственные, надписи на печатях, гербах. В бюро переводов Киева работают специалисты, владеющие всеми навыками и знаниями для выполнения подобных задач.

Следующим этапом работы бюро переводов является заверка документа у нотариуса. К документам, требующим нотариальной заверки, относятся:

• свидетельство о рождении;
• паспорт;
• свидетельство о браке;
• свидетельство о разводе;
• доверенность;
• договор.

Профессиональные бюро переводов в Киеве могут также поставить апостиль, провести легализацию документа через посольство.

Как определить, нужно ли переводить документ?

Надо понимать, что перевод и заверка документов требуется далеко не всегда. Чаще всего оформить документы должным образом придется при необходимости их предъявления иностранным государственным органам или коммерческим организациям. Рассмотрим случаи, когда перевод и заверка точно нужны:

• поступление в вуз;
• заключение брака;
• прием на официальную работу;
• оформление вида на жительство;
• открытие собственного бизнеса;
• приобретение недвижимости;
• процедура по вступлению в наследство.

Имейте в виду, что требования к документам в различных учебных заведениях разных стран могут существенно отличаться, в каждом из них есть свои особенности приема иностранных студентов. Часто просто правильного перевода и оформления бывает недостаточно, нужна печать Министерства образования. Кроме того, требования по оформлению документов часто изменяются, чтобы быть в курсе этих изменений, нужно тщательно изучать сайт учебного заведения или поручить эту задачу профессионалам. Сотрудничество с бюро переводов (работники которого всегда держат руку на пульсе) избавляет от множества проблем в будущем.

Бюро переводов предоставляет широкий спектр услуг за разумную цену, избавляя вас от лишних хлопот и тревог, связанных с правильностью оформления личных документов.