На данный момент письменный перевод документов и текстов является наиболее популярной услугой на рынке переводческих услуг Украины. Письменный перевод является эффективным инструментом для многих предприятий для привлечения новых клиентов и для того, чтобы наладить эффективное сотрудничество со своими партнёрами зарубежом. Например, если у компании есть интересная продукция или востребованные услуги, которые могут быть интересны, например, на рынке США, то лучше всего хотя бы попробовать реализовать их на этом рынке. Для этого, как минимум стоит перевести документы на английский язык (см. тут) описание продукции, характеристики, инструкции и т.д. Если же говорить о правильном и комплексном подходе, то лучше создать маленький сайт, например, объёмом в 1 страницу и его также перевести, чтобы клиенты могли ознакомиться не только с продукцией, но и с самой компанией. Это очень важно, так как помогает укрепить доверие к компании.

Бюро переводов InTime рассказало более подробно о том, как правильно заказывать такие услуги, а также на что обратить внимание, если вы хотите получить качественный профессиональный письменный перевод документов или текстов любой сложности.

Для начала вам следует обратить внимание на то, какие документы вы переводите, а также, какой результат вы бы хотели получить в итоге. Например, если у вас на руках инструкции, вам стоит задуматься о том, какую терминологию использовать, какое оформление будет более подходящим для вашего документа, а также обратить внимание и на другие требования к документам, которые могут вам понадобиться. Если вы не имеете таких требований, то вы можете просто найти подходящие требования в интеренете.

После того, как вы решите, что вам подходит, а что нет, вам стоит просто передать эти требования будущему исполнителю, который и выполнит ваш перевод. Единственное, что лучше всего это заказать тестовый перевод. Он поможет вам не только просмотреть, как будет выглядеть результат перевода, но и внести необходимые корректировки в будущий результат, например, подправив терминологию или требования к оформлению. Конечно, если у вас перевод для виз (см. на странице), то просто не стоит предоставлять какие-то требования, так как они и так уже всем известны.

Кроме этого, вы сможете с помощью теста легко отсеять те компании, которые просто не подошли вам по качеству, то есть те компании, которые не смогли справить с вашим заданием или неправильно его поняли. Это удобно, так как вы заранее просто отказываетесь от некачественного перевода.