Уполномоченный по защите украинского языка Тарас Креминь считает, что гимн Одессы противоречит закону, так как исполняется на русском языке.

Об этом говорится в отчете чиновника, который содержит 175 страниц и детально рассказывает, чем занимался мовный омбудсмен в 2020 году.

Один из самых скандальных моментов отчета — недовольство Креминя русскоязычной «Песней об Одессе», которая официально утверждена гимном города.

Речь идет о композиции из оперетты "Белая акация" (Музыка – И. О. Дунаевский, слова – В. З. Масс и М. А. Червинский).

Претензия в том, что песня размещена на сайте мэрии на языке оригинала — то есть русском и, естественно, на украинский не переводилась.

По мнению языкового омбудсмена Креминя, решения городского совета, которыми был утвержден гимн (об уставе города и о городской символике), надо привести в соответствие с законом.

Каким образом, Креминь не поясняет.

К слову, самого текста песни на сайте по факту нет. Его можно прочесть, только если скачать с ресурса мэрии текстовый файл с копией решения об утверждении городской символики. Причем решение это было принято еще в 2013 году. То есть под действие закона не подпадает в принципе (обратной силы законодательство страны не имеет). Но мовных активистов такие мелочи не интересуют. Они считают, что одесситы обязаны иметь перевод своего гимна на украинский язык.